Léky do zahraničí si vezměte v originálním balení, v množství na celou dobu pobytu s rezervou zhruba jednoho týdne a s lékařským potvrzením v angličtině, které uvádí diagnózu, přesný název přípravku a dávkování. U léků s návykovou látkou, tedy předepisovaných na recept s modrým pruhem, potřebujete navíc ověření od ošetřujícího lékaře podle pravidel Ministerstva zdravotnictví. Mimo Evropskou unii platí pravidla každé země zvlášť a před cestou je ověříte u jejího zastupitelského úřadu. V letadle patří léky do příručního zavazadla, v autě do stínu.
Ve zkratce
- Zásoba na celý pobyt plus asi týden navíc, kdyby se cesta protáhla.
- Potvrzení v angličtině: jméno, číslo cestovního dokladu, diagnóza, název léku, dávkování.
- Recept s modrým pruhem vyžaduje ověření od lékaře s razítkem a kontaktem na ordinaci.
- Do Velké Británie smíte s kontrolovanými léky nanejvýš tříměsíční zásobu.
- Tekuté léky na dobu cesty projdou bezpečnostní kontrolou i nad 100 ml.
- Zaparkované auto na slunci se rozpálí přes 50 °C, léky v něm nenechávejte.
Kolik léků do zahraničí si vzít
Kolik léků si do zahraničí vzít, určuje délka cesty a předepsané dávkování, ne pevný limit v krabičkách. Česká lékárnická komora doporučuje mít pravidelně užívané léky na celou dobu pobytu a k tomu přibližně týden navíc. Rezerva pokryje zpožděný let, nemoc spolucestujícího nebo kolonu na hranicích. Přesný počet tablet si spočítejte podle dávkování, které máte od lékaře, a připočtěte dny cesty tam i zpět, kdy se léky snadno vynechají nebo ztratí.
Množství podle dávkování a délky cesty
Ministerstvo zdravotnictví ve svém metodickém opatření pro cestující s léky obsahujícími návykové látky uvádí, že takové léky smíte pro osobní potřebu vyvézt i dovézt bez zvláštního povolení. Podmínkou je množství, které odpovídá předepsanému dávkování a trvání cesty. Stejně rozumné je to u léků na tlak nebo cukrovku: zásoba, která sedí k délce pobytu, se při kontrole vysvětluje snáz. Pro alkohol a cigarety platí na hranicích vlastní množstevní pravidla, která shrnuje článek o tom, kolik alkoholu a cigaret převézt přes hranice.
Pobyt delší než měsíc
Při cestě přesahující 30 dní Ministerstvo zdravotnictví doporučuje podle zdravotního stavu a po dohodě s ošetřujícím lékařem počítat s konzultací odborného lékaře v místě pobytu, který případně vystaví nový předpis podle místních pravidel. Domluvte se proto s lékařem, kolik léků dostanete předem, a vezměte si lékařskou zprávu, ze které místní lékař pozná účinnou látku a dosavadní léčbu.
Jaký doklad k lékům potřebujete
K lékům na předpis potřebujete na cestu lékařské potvrzení, ideálně v angličtině, u léků s návykovou látkou ještě ověření od ošetřujícího lékaře. Lékárníci doporučují potvrzení každému, kdo bere léky na předpis, nejen pacientům se silnými léky. Ministerstvo zahraničních věcí doporučuje nechat potvrzení přeložit do jazyka cílové země, případně do angličtiny, a podle požadavků destinace ho úředně ověřit. Úředník při kontrole pak vidí, že lék patří vám a proč ho užíváte.
Lékařské potvrzení v angličtině
Lékařské potvrzení je dokument od lékaře, který popisuje vaši léčbu tak, aby ji pochopil úředník i cizí lékař. Podle České lékárnické komory má obsahovat vaše jméno, číslo cestovního dokladu, diagnózu, přesný název léčivých přípravků, dávkování a způsob užívání. Číslo dokladu propojí potvrzení s pasem nebo občankou. Proč při kontrole ukázat průkaz implantátu, vysvětluje článek kardiostimulátor na letišti.
Léky na recept s modrým pruhem
Recept s modrým pruhem se v Česku používá pro léky s obsahem návykových látek, například silné léky proti bolesti nebo některé léky na ADHD. Metodika Ministerstva zdravotnictví říká, že legální nabytí takového léku dokládá ověření od ošetřujícího lékaře, a to na kopii receptu s modrým pruhem, na výměnném listu nebo na hlavičkovém papíře zdravotnického zařízení. Ověření obsahuje identifikaci pacienta, název léku včetně síly a velikosti balení, účinnou látku, denní dávkování a celkový počet balení.
Ze strany lékaře musí ověření nést jeho jméno, razítko a podpis, razítko zdravotnického zařízení, adresu a název zařízení a kontakty pro případnou konzultaci, tedy telefon a e-mail. U kopie receptu musí být razítka a podpis doplněné v originále, nestačí je okopírovat. Metodika se týká jen hromadně vyráběných léčivých přípravků z lékárny, ne čistých léčivých látek. Pravidla nejsou ve všech státech stejná, ověřte si proto i země, kterými jen projíždíte.
Schengenské osvědčení podle článku 75
Schengenské osvědčení je jednotný formulář, se kterým lze v schengenském prostoru převážet omamné a psychotropní látky potřebné k léčbě. Opírá se o článek 75 Schengenské prováděcí úmluvy a jeho vzor byl zveřejněn v Úředním věstníku. Evropská komise vysvětlila, že orgány, které osvědčení vydávají nebo ověřují, určuje každý stát sám, a že schengenské předpisy nestanoví seznam léků, pro které je nutné. Na postup v Česku se zeptejte svého ošetřujícího lékaře ještě před vystavením receptu na cestu.
Velká Británie a země mimo Evropu
Velká Británie do schengenského prostoru nepatří a má vlastní pravidla. Britská vláda uvádí, že s léky obsahujícími kontrolovanou látku smíte přicestovat nejvýš se zásobou na tři měsíce. Cizinec má mít dopis od lékaře se svým jménem, daty cesty, seznamem léků s množstvím, dávkami a silou a s podpisem lékaře. Takové léky patří do příručního zavazadla a bez dokladu je mohou na hranici zabavit. Česká lékárnická komora považuje za nejrizikovější některé arabské státy, jihovýchodní Asii a Japonsko.
| Situace | Co mít s sebou | Kde pravidla ověřit |
|---|---|---|
| Běžné léky na předpis, cesta po EU | Originální balení, zásoba s rezervou, potvrzení v angličtině | Ošetřující lékař, lékárník |
| Lék na recept s modrým pruhem, cesta po EU | Navíc ověření od ošetřujícího lékaře s razítky a kontakty, případně Schengenské osvědčení | Ošetřující lékař, úřady cílové i tranzitní země |
| Kontrolovaný lék, Velká Británie | Nejvýš tříměsíční zásoba, dopis lékaře s daty cesty a dávkováním | Britská vláda, stránka o cestování s kontrolovanými léky |
| Cesta mimo EU | Potvrzení přeložené do jazyka země nebo do angličtiny, případně úředně ověřené | Zastupitelský úřad cílové země |
| Pobyt delší než 30 dní | Lékařská zpráva s účinnou látkou pro místního lékaře | Ošetřující lékař před odjezdem |
Léky v letadle
Léky v letadle mějte v příručním zavazadle, ne v kufru do podpalubí. Česká lékárnická komora to doporučuje hlavně proto, aby vám léčba nezmizela spolu se ztraceným zavazadlem. Pokud letíte poprvé a nevíte, kdy a kde kontrola proběhne, popisuje cestu letištěm od odbavení po bránu článek poprvé letadlem krok za krokem. Na dlouhý let nebo cestu autobusem se vyplatí zvážit i kompresní podkolenky na cestu, hlavně pokud máte zvýšené riziko trombózy.
Tekuté léky nad 100 ml
Tekuté léky na dobu cesty smíte mít v kabinovém zavazadle i v balení nad 100 ml. Leták Letiště Praha k bezpečnostním pravidlům EU je řadí spolu s dietním jídlem a kojeneckou stravou mezi tekutiny bez omezení objemu jednotlivého balení. Musí ale projít detekční kontrolou a letiště doporučuje mít k nim lékařský předpis nebo potvrzení. Sirup nebo inzulin proto ukažte u kontroly zvlášť, aby je pracovníci nezaměnili s běžnými tekutinami, na které se limit 100 ml vztahuje.
Inzulin, jehly a chlazení na palubě
Inzulin a další léky, které vyžadují chlad, převážejte v chladicí tašce, jak radí lékárníci. Jehly, pera a glukometr vezměte v originálním balení spolu s lékařským potvrzením o diagnóze. Pravidla pro ostré lékařské pomůcky v kabině si před odletem ověřte u letecké společnosti, protože se mohou lišit podle dopravce i letiště. Teplotu, kterou inzulin snese, najdete v jeho příbalovém letáku. Další rady pro cestu s inzulínem, senzorem a pumpou shrnuje článek cestování s cukrovkou.
Léky v autě ve vedru
Léky v autě ve vedru ztrácejí účinnost, a proto je nikdy nenechávejte v zaparkovaném voze. Česká lékárnická komora uvádí, že většina léků se má skladovat při 15 až 25 °C, zatímco auto na přímém slunci se při venkovních 30 °C může za půl hodiny rozpálit přes 50 °C. Konkrétní rozmezí pro váš lék stojí v příbalovém letáku v části o uchovávání, kterou si přečtěte ještě doma.
Co teplo s lékem udělá
Podle lékárníků se čípky při teplotách nad 30 °C mohou roztéct, masti zřídnou a sirupy ztrácejí stabilitu účinné látky. Vyšší teplota obecně urychluje rozklad, takže lék může působit slaběji nebo vůbec. Záludné je, že poškození na první pohled není vidět a pacient může mít pocit, že lék přestal zabírat. Když lék zjevně změnil vzhled, poraďte se v místní lékárně.
Jak léky na cestě autem chránit
Lékárničku vezte v zavazadle, které není na přímém slunci, ideálně v kabině s klimatizací, ne v kufru nad výfukem. Léky, které potřebují lednici, vozte v chladicí tašce s chladicími vložkami nebo v autochladničce. Rozdíl mezi termoelektrickým boxem a kompresorem je v rozpáleném autě zásadní, jak vysvětluje srovnání kompresorové a termoelektrické autochladničky.
Když léky dojdou nebo se ztratí
Když vám léky v cizině dojdou, v zemích Evropské unie můžete použít předpis od českého lékaře, mimo EU obvykle musíte k místnímu lékaři. Podle portálu Evropské komise Vaše Evropa platí lékařský předpis vystavený v jedné zemi EU ve všech ostatních. Lék se tam ale nemusí prodávat, může mít jiný název a lékárník vydá množství podle místních pravidel. Prázdná krabička nebo fotka receptu pomůže najít správnou účinnou látku.
Co musí obsahovat recept pro lékárnu v EU
Přeshraniční předpis nemá pevný formulář, ale musí nést jméno a datum narození pacienta, datum vystavení a údaje lékaře včetně kvalifikace, kontaktu, adresy pracoviště se zemí a podpisu. U léku se uvádí generický název účinné látky, ne obchodní značka, dále léková forma, množství, síla a dávkování. Elektronický recept nemusí být v jiné zemi uznán, proto se vyplatí mít i papírovou podobu. Český lékař může podle lékárníků vystavit i mezinárodní recept v angličtině.
Kdo léky zaplatí
Lék vyzvednutý v cizí lékárně zaplatíte na místě sami. VZP uvádí, že po návratu můžete požádat svou zdravotní pojišťovnu o náhradu, s kopií předpisu a dokladem o zaplacení, a to nejvýš do výše, kterou by pojišťovna za lék uhradila v Česku. Ošetření u lékaře v cizině je samostatná otázka, kterou řeší evropský průkaz a cestovní pojištění, jak shrnuje článek o tom, co musí pokrýt cestovní pojištění.
Postup před cestou krok za krokem
Přípravu léků začněte aspoň několik týdnů před odjezdem, protože potvrzení, ověření ani odpověď ambasády nemusí být hned. Pořadí vychází z doporučení Ministerstva zdravotnictví, Ministerstva zahraničních věcí a České lékárnické komory a hodí se i pro jediný lék, protože i běžný přípravek s kodeinem nebo pseudoefedrinem může být v některé zemi problém. Co dalšího přibalit k lékům na předpis podle toho, jestli jedete k moři, do hor, nebo na roadtrip, shrnuje článek o tom, jak sestavit cestovní lékárničku podle cíle cesty.
- Sepište všechny léky, které berete, včetně účinné látky, síly a denního dávkování.
- Spočítejte zásobu na celou cestu a přidejte asi týden rezervy.
- Požádejte lékaře o potvrzení v angličtině s diagnózou, názvem léku a dávkováním.
- U receptu s modrým pruhem si nechte vystavit ověření s razítky a kontakty na ordinaci.
- Mimo EU a u tranzitních zemí si pravidla ověřte u zastupitelského úřadu.
- Přečtěte si v příbalovém letáku, při jaké teplotě lék uchovávat, a připravte chladicí tašku.
- Léky zabalte v originálních obalech do příručního zavazadla a potvrzení mějte navrchu.
- Vyfoťte si recepty a krabičky pro případ, že léky ztratíte.
Časté otázky
Kolik léků do zahraničí můžu vzít?
Tolik, kolik odpovídá předepsanému dávkování a délce cesty, s přiměřenou rezervou. Lékárníci doporučují zásobu na celý pobyt a zhruba týden navíc. U některých zemí platí horní hranice, například Velká Británie u kontrolovaných léků dovoluje nejvýš tříměsíční zásobu.
Potřebuji na léky potvrzení od lékaře v angličtině?
Pokud berete léky na předpis, je to rozumné i v rámci EU. Potvrzení má obsahovat vaše jméno, číslo cestovního dokladu, diagnózu, přesný název léku a dávkování. Při kontrole i u cizího lékaře pak nemusíte nic složitě vysvětlovat.
Můžu mít v letadle tekutý lék nad 100 ml?
Ano, léky na dobu cesty patří mezi výjimky z limitu tekutin v příručním zavazadle. Musí však projít detekční kontrolou a letiště doporučuje mít k nim předpis nebo lékařské potvrzení. Lék ukažte u kontroly zvlášť, ať se nezdržujete.
Co dělat s léky na recept s modrým pruhem?
Nechte si od ošetřujícího lékaře vystavit ověření s názvem léku, účinnou látkou, dávkováním, počtem balení, razítky a kontaktem na ordinaci. Množství má odpovídat délce cesty. Pravidla cílové i tranzitní země si ověřte předem, protože se mezi státy liší.
Platí můj český recept v lékárně v jiné zemi EU?
Ano, předpis vystavený v jedné zemi EU platí ve všech ostatních. Lékárník ale postupuje podle místních pravidel a lék se tam může prodávat pod jiným názvem nebo vůbec. Elektronický recept nemusí být uznán, proto se hodí i papírová podoba s generickým názvem účinné látky.
Můžu nechat léky v autě, když jdu na pláž?
Raději ne. Auto na slunci se při venkovních 30 °C může během půl hodiny rozpálit přes 50 °C a většina léků se má uchovávat do 25 °C. Teplem poškozený lék nemusí vypadat jinak, ale může působit slaběji.




